Print

Kodomo no hi こどもの日

Por: | en: Japónica y Turismo | el: | Imprimir



Una de las festividades más coloridas y divertidas que tiene Japón, Kodomo no hi (こどもの日) que en español  significa ¡Día del niño!, cómo ustedes podrán imaginar, este día está especialmente dedicado a todos y cada uno de los niños que habitan en Japón.
Esta festividad tiene sus propias peculiaridades a comparación de otros países, acompáñenme a descubrirlas…El kodomo no hi tiene lugar el 5 de mayo de cada año, ya que se cree que este día tiene la fortuna de purificar y alejar a los malos espíritus, permitiendo así que los niños gocen de salud y felicidad en su vida. Este día los padres  acostumbran bañar a  sus hijos con agua de iris (está planta es medicinal y se piensa que tiene la propiedad de dar fuerza y energía a los niños). En el interior de las casa podremos encontrar los conocidos: go-gatsu ningyō五月人形 (muñecos de mayo), vestidos generalmente con la vestimenta de los antiguos "samurais”, representando a personajes de la historia milenaria; por otro lado, al exterior de las casas se pueden apreciar astas que izan a los hermosos Koinobori 鯉のぼり(carpas japonesas), estos animales a pesar de tener una apariencia pequeña y frágil, son admirados por la población oriental ya que tienen la fortaleza de subir los ríos a pesar de la contracorriente, por este mismo sentimiento, los japoneses adoptaron las carpas como símbolo representativo para los niños en este día. Dentro de la gastronomía típica de este día, podremos encontrar el Chimaki   ちまき(pasteles de arroz envueltos en hojas de bambú) y los Kashiwa-mochiかしわ餅 (pastelitos de arroz rellenos de pasta de judías rojas dulces envueltos en hojas de roble).
Curiosidades de los Koinobori:
1: Cada pez tiene un significado: El pez negro suele colocarse en la parte superior del asta y representa la figura paterna, el segundo pez puede ser de color rojo o rosa y representa la figura materna, mientras que los peces restantes representan a los pequeños que viven en casa y pueden ser de diversos colores.
2: Cada vez que nace un nuevo integrante de la familia, suele añadirse un koinobori al asta.
3: El Kodomo no hi (Tradicionalmente llamado Tango no Sekku ( 端午の節句)) pone punto final a la Golden Week ゴールデンウィーク (Semana Dorada), que es una semana de fiestas en Japón que va del 29 de abril al 5 de mayo, y en la que encontramos otras tres fiestas nacionales más:
- 29 Abril: Shōwa no hi (昭和の日) Día de Shōwa
- 3 de Mayo: Kenpō Kinenbi (憲法記念日) Día de la Constitución·        
- 4 de Mayo: Midori no Hi (みどりの日) Día de la vegetación Y cómo no podía faltar, aquí les dejamos la canción tradicional de este maravilloso día 
¡Entonemos juntos!
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru
屋根より高い 
鯉のぼり大きい真鯉は お父さん
小さい緋鯉は 子供達
面白そうに 泳いでる
Más altos que los techos de las casas están los Koinobori
La carpa más grande es el padre
Las carpas más pequeñas son los hijos
Ellos parecen que la pasan bien nadando. 
¡Espero que disfruten de un inolvidable Golden Week!  
 
Por: Abby Hymura
Lic. en Ciencias de la comunicación
E-mail: lola_ligabay@hotmail.com