Print
Por: Revista Latina | en: nuevo coronavirus (Covid-19) | el: 09.04.20 | Imprimir


Hoy (7 de abril 2020), el primer ministro Abe hizo la Declaración de Emergencia para el nuevo tipo de Coronavirus, y la prefectura de Hyogo también fue designada como área de implementación de emergencia. 

La cantidad de personas infectadas de nuestra prefectura es de 228 personas (7 de abril, 20:00hs), y aunque a comparación de las prefecturas de Tokio y Osaka, no es una propagación significativa, hay casos de rutas de transmisión desconocidas de personas que regresaron del exterior y de jóvenes que son impredecibles. 
La prefectura de Hyogo, después de recibir esta declaración de emergencia, realizó una reunión de la sede de medidas y determinó la "Política de la prefectura de Hyogo sobre la propagación de las infecciones por el nuevo coronavirus

En base a dicha política, se solicita a todos los ciudadanos de la prefectura de Hyogo los siguientes puntos:

1. Abstenerse aún más de salir de casa:
Una vez más les pedimos que tengan conciencia y responsabilidad en sus acciones, y por favor abstengan de salir salvo casos necesarios para la manutención de la vida diaria. No ir de viaje, no realizar reuniones.
Especialmente, además del área metropolitana donde las infecciones se están expandiendo, evite el tráfico innecesario y no urgente hacia o desde áreas densamente pobladas de la zona de Kansai.
Además, abstenerse de participar en reuniones y eventos en los que existe el riesgo de estas tres condiciones: espacio cerrado, lugar con muchas personas y conversación cercana.
Además, no ir a los restaurantes, bares, karaokes y otros, que estén abiertos durante la noche hasta la madrugada.

2. Actuar con tranquilidad y de manera adecuada: 
No agredir ni discriminar a profesionales de la salud y personas infectadas, y por favor mantener la calma y no dejarse llevar por falsos rumores. 
Asimismo, les informamos que los hospitales, supermercados, bancos, etc., que son indispensables para la vida cotidiana de los ciudadanos de la prefectura de Hyogo, seguirán abiertos. Por lo tanto, se solicita no comprar más de lo necesario.

Cualquier duda sobre la infección por el nuevo coronavirus, sírvase consultar a:
En japonés, las 24 horas 
078-362-9980 

En otros idiomas:

De lunes a viernes 09:00 a 17:00
Teléfono: 078-382-2052 
Idiomas:
Japonés, inglés, chino, portugués y español (Consulta telefónica atendida por asesores)
Vietnamita, coreano, tagalo, indonesio, tailandés, Nepali (consulta telefónica a través de intérprete externo)
Lugar: Centro de Asesoramiento e información de la prefectura de Hyogo

Sábado y domingo de 09:00 a 17:00
Teléfono: 077-232-1290
Atención:
Consulta telefónica y por entrevista en: japonés, inglés, chino, portugués, español y vietnamita 
Por entrevista y usando aplicación de traducción: coreano, tagalo, indonesio, tailandés y nepalí
ONG Red de apoyo a extranjeros de Kobe (Kobe shi, Chuo ku, nakayamate dori 1-28-7. En la iglesia católica central de Kobe)


Continuaremos trabajando estrechamente con el gobierno y las organizaciones relacionadas para responder de manera rápida y adecuada para prevenir la propagación de la infección.
 
Traducido al español por: Naomi Fujito